La littérature lue de l’étranger

Colloque international de la SELF XX (2008) : « La littérature française du XXe siècle lue de l’étranger »

Publié sous le titre La Littérature française du XXe siècle lue de l’étranger.

Organisé par : Dominique Viart, Didier Alexandre, Alain Schaffner
Comité d’organisation : Didier Alexandre, Madeleine Frédéric, Dominique Rabaté, Alain Schaffner, Michèle Touret, Dominique Viart

Date : 11-13 décembre 2008

Institution(s) : Société d’Étude de la Littérature Française du XXe Siècle
Colloque organisé par la Société d’Etude de la Littérature Française du XXe siècle avec le concours du Ministère des Affaires étrangères, (Agnès Maury, Division de l’Ecrit et des Médiathèques), de la Bibliothèque Nationale de France, des Universités Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Michel Collot, Unité Mixte de Recherche / CNRS « Ecritures de la modernité » ; Ecole Doctorale 120) et Paris IV Sorbonne (Michel Murat, Equipe d’Accueil « Littératures du XXe siècle » ; Ecole Doctorale 3) et de leurs Conseils Scientifiques respectifs.

Présentation :

À l’heure où l’on débat de la présence de la culture française sur la scène internationale, et de celle de la Littérature dans le champ culturel, La Société d’étude de la Littérature française du XXe siècle a souhaité établir l’état actuel des recherches en littérature française du XXe siècle dans le monde.
Après la domination successive des écoles critiques formalistes et structurales, puis, dans un grand nombre de pays, de celles issues de la « French Theory » et du « déconstructionnisme », les systèmes critiques connaissent un relatif reflux. Aucune école ni méthode ne semble avoir aujourd’hui pris la relève, et la recherche universitaire, désormais plus syncrétique, préfère croiser des approches de nature diverse. Mais qu’en est-il en fait ? Peut-on constater des particularités observables selon les diverses zones géographiques, linguistiques et les diverses aires culturelles ?
Ces Rencontres ont montré quelles sont, depuis le basculement d’un siècle à l’autre, les esthétiques les plus volontiers étudiées, les méthodes critiques privilégiées et leurs articulations éventuelles avec les autres disciplines de la pensée dans les principaux pays ouverts à notre littérature.

Jeudi 11 décembre 2008 (Bibliothèque Nationale de France)

9h30 Ouverture des rencontres :
M. Bruno Racine Président de la BNF
M. Didier Alexandre Président de la SELF XX E siècle
M. Michel Murat, directeur de l’EA 2577 « Littératures Françaises du XXe siècle »
M. Michel Collot, directeur de l’UMR 7171 « Ecritures de la modernité » (CNRS/Paris 3)

Introduction : M. Dominique Viart (SELF XXe – Université Lille 3)

10h30 : L’approche romanistique
Jochen Mecke, Université de Regensburg, Allemagne
Sjef Houppermans, Université de Leiden, Pays-Bas.

11h30 : Des relations historiques privilégiées :
Gianfranco Rubino, Université La Sapienza, Rome, Italie
Charif Majdalani, Université Saint Joseph, Beyrouth, Liban

14h30 : La littérature française dans l’université anglophone
Gerald Prince, Université de Pennsylvanie, Philadelphie, Etats Unis
Barbara Havercroft, Université de Toronto, Ontario, Canada
Michael Sheringham, Université d’Oxford, Grande Bretagne
Johnnie Gratton, Trinity College, Dublin, Irlande

Vendredi 12 décembre (Maison de la Recherche de Paris IV)

9h30 : Accueil par M. Georges Molinié, Président de l’Université Paris IV Sorbonne

10h00 : Actions du Ministère des Affaires Etrangères
Intervention de M. Stéphane Dovert, Directeur de la Division de l’Ecrit et des Médiathèques.

10h30 : Développements de la littérature française dans les pays d’Orient
Fumio Chiba, Université de Waseda, Tokyo, Japon
Xu Jun, Université de Nanjing, Chine
Zhu Jing, Université de Shanghai, Chine

14h00 : La littérature française dans les Universités francophones
Pierre Schoentjes, Université de Gand , Belgique
Paul Aron, Université libre de Bruxelles, Belgique
Marie-Pascale Huglo, Université de Montréal, Québec, Canada
Thomas Hunkeler, Université de Fribourg, Suisse

17h00 : Missions de CulturesFrance
Intervention de M. Paul de Sinety Directeur des Publications et de l’Ecrit-CulturesFrance

Samedi 13 décembre (Maison de la Recherche de Paris IV)

9h30 : Une littérature parmi d’autres ?
Petr Kylousek, Université Masaryck de Brno, République Tchèque
Karin Gundersen, Université d’Oslo, Norvège
Ruth Amossy, Université de Tel-Aviv, Israel
Nadia Butman, Université de Moscou, Russie